A "subtle nod" means a small and discreet movement of the head, often used to show agreement, acknowledgement, or understanding without speaking.